日期∶22-7-2009
人物∶拿督斯里莎丽扎Datuk Seri Shahrizat binti Abdul Jalil
衔头∶妇女、家庭及社会发展部长，巫统妇女组主席。
“I am extremely shocked and feel very strongly about this new development. Though it is wrong in Syariah to consume alcohol, the punishment must be fair and just. What is wrong is wrong but the implementation of the Syariah must be fair and just to everyone, including women.”
大意∶我对这项新发展感到非常震惊。虽然饮用酒精在回教法是错误的，但惩罚必须公正。错的就是错的，不过回教法的执行必须对所有人公正，包括女性。
注∶马来邮报的这篇报导中也提到另一位有同样意见的人物是联邦直辖区蒂蒂旺沙区国会议员罗洛医生。不过罗洛医生后来表示所震惊的是另一些事项。
日期∶22-7-2009
人物∶慕沙阿旺Musa bin Awang
衔头∶大马回教律师协会署理主席
“PGSM kesal dengan kenyataan-kenyataan 2 tokoh tersebut yang cuba mempertikaikan dan menghina keputusan yang telah dibuat oleh Mahkamah. Secara tidak langsung kenyataan tersebut seolah-olah mencabar dan mempertikaikan keputusan Mahkamah.”
大意∶大马回教律师协会对这两位领袖试图质疑和侮辱法庭所做判决的声明感到遗憾。这些声明间接地像在挑战和质疑法庭的判决。
日期∶23-7-2009
人物∶罗洛医生Dr. Lo' Lo' binti Dato' Haji Mohamad Ghazali
衔头∶联邦直辖区蒂蒂旺沙区国会议员，回教党全国中委。
“Apabila Mahkamah Syariah Kuantan menjatuhkan hukuman sebat ke atas model tersebut, ini membuatkan saya terkejut. Bukan terkejut kerana hukuman tetapi terkejut kerana keberanian Hakim Mahkamah Syariah tersebut. Syabas kepada beliau.”
大意∶当关丹回教法庭对该名女模判处鞭笞时，这使我感到震惊。我不是震惊有关刑罚，而是震惊回教法庭法官的勇气。他真了不起。
日期∶23-7-2009
人物∶卡蒂卡
身份∶事件主角
“Saya menyesal dengan perbuatan yang saya lakukan. Saya telah menjatuhkan maruah keluarga. Sebab itulah saya mahu hukuman sebat dijalankan segera kerana mahu lupakan apa yang berlaku dan menjalani kehidupan baru bersama keluarga.”
大意∶我对我的行为感到后悔。我令家人脸上无光。因此我要尽快处刑，因为要忘掉所发生的，然后与家人一起过新生活。
进展∶基于14天的上诉期限已经在8月3日到期，回教高庭在2009年8月18日批准回教法检控官Saiful Idham Sahimi的申请，从8月24日起将卡蒂卡收监于雪州加影女子监狱，并在7天内执刑。与此同时，法庭也批准了执刑后的即时释放令。
日期∶20-8-2009
人物∶卡蒂卡
衔头∶事件主角
“Jika boleh saya mahu keluarga dan sanak-saudara dibenar menyaksikan saya dirotan. Malah, saya juga memohon supaya media dibenar membuat liputan ketika hukuman itu berlangsung. Saya terkilan kerana hukuman tidak dilaksanakan di khalayak ramai seperti saya inginkan. Apapun, saya boleh menghela nafas lega kerana hukuman itu akan dilaksanakan. Saya akur keputusan mahkamah menetapkan hukuman dilaksanakan di penjara walaupun niat saya tidak kesampaian.”
大意∶若可以的话，我要家人和亲戚能被容许看着我被鞭。我也做出申请，好让媒体在处刑时，能够做出报导。我很失望因为刑罚不如我所要的那样，公开执行。无论如何，因为惩处将会执行，我可以松一口气了。我服从法庭决定在监狱执刑的判决，虽然不如我所愿。
人物∶阿凡提Muhammad Afandi bin Amir
衔头∶事件主角之新加坡籍丈夫
“Saya pernah menyuruh Kartika membuat rayuan terhadap hukuman sebatan itu. Bagaimanapun, Kartika nekad dengan keputusannya untuk menerima hukuman sebatan dan saya menghormati pendiriannya. Saya sedih memikirkan kesihatan Kartika kerana hukuman itu nanti mungkin dijalankan pada Ramadan. Bagaimanapun, saya tetap menghormati keputusan mahkamah kerana ia sudah termaktub dalam undang-undang syariah.”
大意∶我曾叫卡蒂卡对这鞭笞提出上诉。但是，卡蒂卡坚持己见，要接受鞭笞，而我也尊敬她的立场。但是当我想到卡蒂卡的健康时，我就感到伤心，因为有关惩罚将会在斋戒月进行。无论如何，我还是尊重法庭的判决因为这都是在回教法中阐明了。
日期∶23-8-2009
人物∶拿督伊斯迈Dato' Haji Ismail bin Yahya
衔头∶丁加奴回教法大法官
“Kartika can sue. This is because her detention, and subsequently the whipping, is illegal.”
大意∶卡蒂卡能够提出控诉。这是因为她的扣留，还有鞭笞，都是不合法的。
日期∶23-8-2009
人物∶萨德博士Prof. Dr. Shad Saleem Faruqi
衔头∶玛拉科技大学法学院教授，宪法专家。
“We’ve got a lacuna, that is the person who is to be whipped must be jailed. Kartika was not sentenced to jail initially.”
大意∶我们发现了漏洞，就是只有囚犯才能受鞭刑。而卡蒂卡本来就没有被判坐牢。
日期∶23-8-2009
人物∶卡蒂卡
衔头∶事件主角
“Saya tak sabar menanti badan saya disebat. Kalau boleh saya ingin hukuman ini dipercepatkan. Saya harap apa yang saya lalui ini akan menjadi pengajaran kepada orang lain. Itu sahaja harapan saya”
大意∶我等不及要让我的身体受鞭。若可以的话，我想要尽快受刑。我希望我的经历能够成为他人的教训。我的希望就是如此而已。
进展∶2009年8月24日早上9时30分∶卡蒂卡被彭亨回教局的客货车载走，却在走了500米后折回甘榜加旺的住家。
进展∶2009年8月24日中午12时30分∶卡蒂卡在瓜拉江沙警局备案，证明她并没有逃避刑罚的意思。
日期∶24-8-2009
人物∶拿督阿都拉欣Datuk Abdul Rahim bin Jaafar
衔头∶彭亨回教局回教法律检控官主管
“Saya tidak tahu-menahu langsung mengenai perkara itu. Kenapa ia boleh jadi begitu kerana sepatutnya hari ini Kartika menjalani hukuman sebat itu. Jika mahu ditangguh atau dibatalkan, ia haruslah diputuskan oleh mahkamah, bukan boleh ditarik begitu sahaja.”
大意∶我根本不知道有关事项。怎么会变成那样，因为今天应该就是卡蒂卡受刑的日子。若是要延迟或撤销，应该由法庭来决定，不是就那样地撤回。
进展∶2009年8月24日下午3时许∶彭亨行政议会之宣教，团结及非政府组织委员会主席拿督沙夫里Dato' Mohd. Sahfri bin Abdul Aziz证实检察总长丹斯里阿都干尼Tan Sri Abdul Gani Patail指示彭亨回教局延迟鞭刑，理由是为了尊敬开斋月。他也表示当官员到卡蒂卡家去时，就收到了来自回教法庭法官阿都拉曼表示把刑罚推迟的信函。
日期∶24-8-2009
人物∶沙拉夫丁Sharafuddin Zainal Ariffin
衔头∶彭亨回教局副局长
“Saya tidak dapat melaksanakan waran dan perintah mahkamah buat masa ini. Arahan ini baru saya terima daripada pihak atasan.”
大意∶我现下无法执行逮捕令及法庭判决。我才从上头那里得到这个命令。
日期∶24-8-2009
人物∶莫哈默伊沙Mohamad Isa bin Abdul Ralip
衔头∶马来西亚回教法律师协会主席
“Of course, if she is unhappy, she can sue the government later.”
大意∶当然，若她不高兴，她可以稍后起诉政府。
日期∶24-8-2009
人物∶卡蒂卡
衔头∶事件主角
“Walau apa jua keputusannya, saya tetap dengan pendirian saya sebelum ini untuk menerima hukuman yang ditetapkan. Saya mahu tahu apa kedudukan saya sekarang dan jangan buat saya seperti bola.”
大意∶无论结局是什么，我还是坚持我之前的立场，接受已定下的惩处。我要知道现在我是怎样的情况，别把我当球办。
日期∶24-8-2009
人物∶拿督沙夫里Dato' Mohd. Sahfri bin Abdul Aziz
衔头∶彭亨行政议会之宣教，团结及非政府组织委员会主席，彭亨武吉依班区州议员。
“Hukuman itu bagaimanapun masih kekal kerana ia akan dilaksanakan selepas Hari Raya Aidilfitri ini. Memang benar Kartika dibebaskan bagaimanapun ia hanya untuk sementara waktu sahaja”
大意∶无论如何，刑罚还是保持不变，因为将在开斋节过后才执行。卡蒂卡的确是被释放了。无论如何那只是暂时的。
日期∶24-8-2009
人物∶拉古纳Ragunath Kesavan
衔头∶大马律师公会主席
“We call on the authorities to overturn the sentence of whipping handed down in Kartika’s case and the cases of those who were arrested with her. We strongly urge the Government to reject whipping as a form of sentencing for any offence, and to abolish it altogether.”
大意∶我们呼吁有关当局撤销对卡蒂卡的鞭笞判决，还有那些与她有同样遭遇的人。我们强烈要求政府拒绝鞭笞作为任何刑事的惩罚，甚至是废除它。
日期∶24-8-2009
人物∶敦马哈迪医生Tun Dr. Mahathir bin Mohamad
衔头∶马来西亚前任首相
“Tahun ini kita akan sambut Hari Merdeka dengan menyebat seorang wanita Melayu kerana minum beer.”
大意∶今年我们会鞭笞一名喝啤酒的马来女子来庆祝国庆。
日期∶25-8-2009
人物∶莫哈默伊沙Mohamad Isa bin Abdul Ralip
衔头∶马来西亚回教法律师协会主席
“Jangan samakan undang-undang Syariah dengan undang-undang Sivil kerana falsafah jenayah Islam tidak membezakan hukuman kepada pesalah lelaki dan pesalah wanita. Undang-undang sivil lebih kepada falsafah Barat yang melihat logik akal berbanding Hukum Syarak berlandaskan perintah Tuhan.”
大意∶别把回教法与民事法相提并论，因为回教刑事在惩罚上没有男女之别。比起偏向于西式的逻辑哲理的民事法，回教刑法是基于上苍的命令。
“Sebarang tindakan membuat komen terhadap keputusan Hakim Mahkamah Tinggi Syariah Kuantan tersebut hendaklah diberhentikan kerana ianya boleh dianggap sebagai tindakan menghina Mahkamah.”
大意∶任何对关丹回教法高庭法官之判决表示意见的行为必须停止，因为这将可以看成是藐视法庭的行为。
日期∶25-8-2009
人物∶郑丁贤
衔头∶星洲日报主编
“當然，一鞭下去，馬來西亞再也不能回頭了。”
日期∶25-8-2009
人物∶拿督斯里纳吉Dato' Seri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak
衔头∶马来西亚首相
“Saya juga merasakan bahawa pihak yang berkenaan sepatutnya membuat rayuan kepada pihak berkuasa negeri dan tidak terlalu cepat sangat reda dihukum dan sebagainya. Sebenarnya ada ruang untuk dirayu dan pihak berkuasa negeri sentiasa perihatin dan bertimbang rasa dalam hal ini.”
大意∶我觉得当事人应该向该州的有关当局上诉，别急于甘心受罚或是其他的。其实还有上诉的空间，而且该州有关当局在这件事上都是很关心和有人情味的。
日期∶25-8-2009
人物∶拿督斯里希山慕丁Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein
衔头∶马来西亚内政部长
“Bagi saya, kalau kita tak ada orang yang nak melaksanakan hukumannya macam mana kita hendak melaksanakan hukuman itu secara adil?”
大意∶对我来说，若我们没有要执法的人，那我们要如何公平地执法呢？
日期∶25-8-2009
人物∶拿督斯里莎丽扎Datuk Seri Shahrizat binti Abdul Jalil
衔头∶妇女、家庭及社会发展部长。
“Walaupun beberapa pihak mendapati bahawa hukuman ini mendapat perhatian ramai dan amat membimbangkan kerana ramai berpendapat, termasuk saya juga, bahawa, hukuman ini, maksima yang dijatuhkan kepada beliau, adalah satu hukuman yang boleh dikatakan keterlaluan.”
“Dan saya rasa terkilan, kerana sebenarnya secara umum, pentadbiran dan implementasi syariah di negara ini tidaklah senegatif yang apa kita boleh dapat untuk kes kartika ini. Oleh kerana satu kes ini, apabila ia mendapat perhatian pulak media antarabangsa, mengambarkan seolah-olah, syariah apa perundangan yang ada di negara ini menzalimi semua wanita, wahal ini adalah satu kes sahaja. Namun begitu, walau ia hanya satu kes, tapi kes ini boleh mencemarkan dan menjejaskan nama baik negara kita yang mengamalkan satu sistem syariah yang adil dan saksama untuk lelaki dan wanita.”
大意∶虽然有些方面觉得这处罚引起大家的注意及令人担忧，因为许多人，包括我，都觉得这对她所下的最高处罚，可说是过份的处罚。
而我觉得很失望，因为其实一般上，这个国家的回教法的行政和实施，都不像是如卡蒂卡的案件里那么的负面。就因为这一宗案件，当还得到国际媒体的注意，就好像反映了这个国家的回教法和法律对女性非常残暴，而实际上那只有一宗案件而已。虽然如此，虽然只有一宗案件，但这案件会污秽及影响了我们国家实是对男女皆沿用公正的回教法制度的良好名声。
日期∶25-8-2009
人物∶登姑阿都拉Tengku Abdullah Sultan Ahmad Shah
衔头∶彭亨州王储兼彭亨马来人回教与习俗议会会长
“Biar mahkamah selesaikan isu Kartika. Dengan berkat bulan Ramadan ini mungkin ia dapat diselesaikan.”
大意∶让法庭去解决卡蒂卡事件吧。在斋戒月的荫庇下，这也许能够解决。
日期∶25-8-2009
人物∶拿督沙夫里Dato' Mohd. Sahfri bin Abdul Aziz
衔头∶彭亨行政议会之宣教，团结及非政府组织委员会主席，彭亨武吉依班区州议员。
“Ketua Hakim Syarie telah memberi jaminan kepada Peguam Negara untuk menyemak semula keputusan hukuman sebat ke atas Kartika selepas Aidilfitri ini. Beliau juga memberi jaminan bahawa enakmen berkaitan hukuman sebat terhadap pesalah minum arak akan disemak semula.”
大意∶回教法大法官已经向总检察长保证会在开斋节后重新审查卡蒂卡的鞭笞刑罚。他也保证会对有关判处喝酒罪犯鞭笞的法律条文进行审查。
日期∶25-8-2009
人物∶拿督阿都拉欣Datuk Abdul Rahim bin Jaafar
衔头∶彭亨回教局回教法律检控官主管
“Kita percaya pengurusan penjara tersebut mungkin memohon mendapatkan arahan daripada Pejabat Peguam Negara supaya hukuman sebat ke atas Kartika Sari Dewi ditangguhkan. Inilah masalahnya apabila berlaku pertembungan antara undang-undang sivil dan syariah. Penjara adalah milik sivil dan hukuman dijatuhkan berdasarkan undang-undang syariah. Kita terpaksa menumpang sivil untuk melaksanakan undang-undang.”
大意∶我们相信有关监狱管理层也许向检察署申请了指令来延迟卡蒂卡的鞭笞。当民事法和回教法之间有冲突时，这样的麻烦就会发生了。监狱为民事所拥有，而惩处是由回教法所判。我们迫不得已要依赖民事来执行回教法。
日期∶25-8-2009
人物∶丹斯里哈鲁斯萨尼Tan Sri Harussani bin Zakaria
衔头∶霹雳宗教法典说明官
“Sebatan di penjara lain, tidak sama dengan sebatan ini. Sebatan dari segi syarak, ketiak pun tidak boleh terbuka. Pesalah akan disebat di belakang, tetapi masih memakai baju.”
“Media asing pun saya harap tidak campur tangan dalam hukum dan undang-undang Islam.”
大意∶在监狱的鞭笞是另一样，与这个鞭笞是不一样的。回教刑法上的鞭笞是连腋下也不能张开的。受鞭的是罪犯的后部，不过还有穿着衣服。
我也希望外国媒体不要插手回教的刑法和律法。
日期∶25-8-2009
人物∶卡蒂卡
衔头∶事件主角
“Sebelum ini sudah lima kali saya naik turun mahkamah dengan tujuan dapat menggelakkan hukuman sebat tetapi tiada siapa yang ambil kisah. Saya amat menghargai nasihat dan pandangan Perdana Menteri tetapi saya tetap dengan pendirian saya untuk menerima hukuman ini,”
大意∶在此之前，我已经进出法院共5次，就为了要避开鞭笞，但谁也不在乎。我非常感激首相的劝告和看法，可是我还是坚持我的立场来接受这个处罚。
日期∶26-8-2009
人物∶拿督斯里希山慕丁Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein
衔头∶马来西亚内政部长
“Kita tangguhkan bukan kerana susah untuk mendapatkan jurusebat dan bukan kerana kita tidak boleh lakukan hukuman tersebut tetapi ini adalah kes pertama yang dihadapi oleh kita...mata dunia kini menumpukan kepada kes ini maka Jabatan Penjara perlulah bersiap sedia dengan segala keperluan terlebih dahulu. Tetapi jika Kartika tetap tidak mahu membuat rayuan bagi mengelakkan hukuman sebat berkenaan, maka pihak penjara perlu bersiap sedia dari sekarang untuk menjalankan hukuman tersebut selepas berakhirnya Ramadan.”
大意∶我们延迟不是因为难以找到执鞭手，也不是因为我们不能执行那刑罚，可这是我们首次面对的个案.....世界如今都在关注这案，因此监狱局需要有备而来。可是如果卡蒂卡还是不想上诉来避免受鞭笞的话，那么监狱方面就需要从现在就开始做好准备，然后在开斋完毕之后执行该项刑罚。
日期∶27-8-2009
人物∶拿督纳盖耶Datuk Haji Mohd. Nakhaie bin Haji Ahmad
衔头∶马来西亚回教宣扬基金会主席
“Hukuman itu tidak wajar ditangguhkan dengan alasan untuk menghormati Ramadan. Jika berpegang kepada alasan itu, maka semua hukuman terhadap pesalah yang ingin dijalankan pada bulan ini perlu ditangguhkan. Alasan yang dikemukakan cukup rapuh, saya fikir ada pihak berasa serba salah untuk melaksanakannya, sedangkan pesalah terbabit sendiri sedia menjalani hukuman ini, malah mahu ia dilaksanakan secepat mungkin.”
大意∶以尊敬斋戒月的理由来延迟那刑罚是不明智的。若以同样的理由，那么所有在这个月所要向罪犯施行的惩罚都要延迟了。这个借口实在有够烂，我觉得有些方面在执行上觉得左右为难，反而罪犯自己已经准备受刑，更说要尽快进行。
日期∶27-8-2009
人物∶穆哈末Muhamad bin Burok
衔头∶马来西亚穆斯林律师协会副主席
“Tapi yang berhak untuk menggantung keputusan ini adalah mahkamah rayuan, yang mana ketua hakim boleh menjadi panel dalam mahkamah rayuan ini. Jadi keputusannya nanti adalah keputusan mahkamah rayuan, bukan keputusan ketua hakim.”
大意∶可是有权收回判决的是上诉庭，而大法官可以成为上诉庭成员之一。所以这决定应该是上诉庭的决定，不是大法官的决定。
日期∶28-8-2009
人物∶莫哈默伊沙Mohamad Isa bin Abdul Ralip
衔头∶马来西亚回教法律师协会主席
“Majlis Peguam atau sesiapa yang tidak berkenaan dengan Agama Islam hendaklah tidak mencampuri urusan Agama Islam dan serahkan urusan kepada pihak yang beraotoriti bagi Agama Islam. Kami kecewa dan membantah kenyataan Menteri Dalam Negeri, kerana memang telah ada tukang sebat yang bertauliah yang sedia melaksanakan hukuman sebat.”
大意∶律师公会或是任何与回教没有关系的人不要插手回教事务，要把事项交给回教权威。我们感到失望及反对内政部长的声明，因为早有合格的执鞭手来执行鞭笞。
进展∶卡蒂卡在2010年3月3日被彭亨王储召见，以商讨惩罚事宜。
日期∶1-4-2010
人物∶登姑阿都拉Tengku Abdullah Sultan Ahmad Shah
衔头∶彭亨州王储兼彭亨马来人回教与习俗议会会长
“Dia bukan diampunkan daripada kesalahan itu, tapi hukuman itu diringankan, ini adalah ihsan Tuanku Sultan,keputusan atas budi bicara Tuanku Sultan, hak mutlak Tuanku Sultan dan Tuanku Sultan juga membuat keputusan itu atas sebab-sebab perikemanusiaan”
结局∶2010年1月4日∶卡蒂卡在昨天受到彭亨马来人回教与习俗议会的来信，说有关的鞭刑已被彭亨苏丹改为社区服务，即在隔日起在关丹东姑安潘法蒂玛孤儿院，为期三个星期。
没有评论:
发表评论